#left {
	padding-top: 30px;
}


#left #portrait {
	padding-right: 10px;
}